San Marino’yu Tiflis’te düzenlenecek 2025 Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması’nda temsil edecek olan Martina CRV’nin İngilizce ve İtalyanca sözlerden oluşan ”Beyond The Stars (Yıldızların Ötesinde)” isimli parçasını sizler için Türkçe’ye çevirdik.
Beyond The Stars
Il vento che mi spinge forte
Fino al settimo cielo, ho la vertigine
Ma starei qui per ore, starei qui per ore
Sembra un sogno
E se cambierà
So come si fa
Mi prometto
La mia libertà
Sono in alto, piedi tra le nuvole
Il vento che mi spinge forte
I wanna fly up on my swing and
I feel the rhythm
My heart is beating right beyond the stars
In equilibrio sull’altalena
Mentre tutto mi sorprende
E mi rialzo sempre
Uh-uh
Per poi volare, poi volare
Uh-uh
E non pensare a niente
Mi sento sola alcune volte
E altre invece tutto scorre
Sembra un sogno
E se cambierà
So come si fa
Mi prometto
(Mi prometto)
I wanna fly up on my swing and
I feel the rhythm
My heart is beating right beyond the stars
In equilibrio sull’altalena
Mentre tutto mi sorprende
E mi rialzo sempre
Uh-uh
Per poi volare, poi volare
Uh-uh
E non pensare a niente
Per poi volare, poi volare
E non pensare a niente
I wanna fly up on my swing and
I feel the rhythm
My heart is beating right beyond the stars
In equilibrio sull’altalena
Mentre tutto mi sorprende
E mi rialzo sempre
I wanna fly up on my swing and
I’m jumping and I’m dancing on the stars
In equilibrio sull’altalena
Mentre tutto mi sorprende
E mi rialzo sempre
Uh-uh
E non pensare a niente
Uh-uh
Per poi volare, poi volare
Uh-uh
E non pensare a niente
Uh-uh
Per poi volare, poi volare
Yıldızların Ötesinde
Yükseklerdeyim, ayaklarım bulutların arasında,
Rüzgar beni güçlüce itiyor,
Yedinci gökyüzüne kadar, başım dönüyor,
Ama burada saatlerce kalırım, saatlerce kalırım.
Bu bir rüya gibi,
Ve eğer her şey değişirse,
Nasıl yapacağımı biliyorum.
Kendime söz veriyorum,
Özgürlüğüme.
Yükseklerdeyim, ayaklarım bulutların arasında,
Rüzgar beni güçlüce itiyor.
Salıncağımda yukarı uçmak istiyorum,
Ritmi hissediyorum,
Kalbim yıldızların ötesinde atıyor.
Bir salıncakta dengede,
Her şey beni şaşırtırken,
Her defasında yeniden ayağa kalkıyorum.
Uh-uh,
Sonra uçmak için, sadece uçmak için,
Uh-uh,
Ve hiçbir şey düşünmemek için.
Bazen kendimi yalnız hissediyorum,
Ama bazen de her şey akıp gidiyor.
Bu bir rüya gibi,
Ve eğer her şey değişirse,
Nasıl yapacağımı biliyorum.
Kendime söz veriyorum,
(Kendime söz veriyorum).
Salıncağımda yukarı uçmak istiyorum,
Ritmi hissediyorum,
Kalbim yıldızların ötesinde atıyor.
Bir salıncakta dengede,
Her şey beni şaşırtırken,
Her defasında yeniden ayağa kalkıyorum.
Uh-uh,
Sonra uçmak için, sadece uçmak için,
Uh-uh,
Ve hiçbir şey düşünmemek için.
Sonra uçmak için, sadece uçmak için,
Ve hiçbir şey düşünmemek için.
Salıncağımda yukarı uçmak istiyorum,
Ritmi hissediyorum,
Kalbim yıldızların ötesinde atıyor.
Bir salıncakta dengede,
Her şey beni şaşırtırken,
Her defasında yeniden ayağa kalkıyorum.
Salıncağımda yukarı uçmak istiyorum,
Zıplıyor ve yıldızların üstünde dans ediyorum.
Bir salıncakta dengede,
Her şey beni şaşırtırken,
Her defasında yeniden ayağa kalkıyorum.
Uh-uh,
Ve hiçbir şey düşünmemek için,
Uh-uh,
Sonra uçmak için, sadece uçmak için,
Uh-uh,
Ve hiçbir şey düşünmemek için,
Uh-uh,
Sonra uçmak için, sadece uçmak için.
