Portekiz’i Tiflis’te düzenlenecek 2025 Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması’nda temsil edecek olan Inês Gonçalves’in Portekizce sözlerden oluşan ”Para Onde Vai o Amor? (Aşk Nereye Gider?)” isimli parçasını sizler için Türkçe’ye çevirdik.
Para Onde Vai o Amor?
Como é que o amor não se vê,
Se eu o sinto aqui, tão presente?
Como é que o amor só se sente,
Se ele é tão de mim, que é quase gente?
Para onde vai o amor,
Quando chega a hora de ir embora?
E para onde vai a saudade,
De quem foi e já não volta?
Vou guardar em mim
Esta estante de memórias,
É o lugar da nossa história,
Mesmo longe, estás aqui,
Afinal tu não partiste,
Não dá p’ra dizer adeus a quem eu sou
Como é que o amor…
Como é que o amor não se vê,
Se eu já vi quem não se dava virar amigo?
Se é capaz de encontrar quem está perdido?
Mais vale sentir que fazer sentido
E de onde vem o amor,
Que responde a todos os porquês?
Ele é da gente, é de quem sente,
Está nos olhos de quem o quer ver
Vou guardar em mim
Esta estante de memórias,
É o lugar da nossa história,
Mesmo longe, estás aqui,
Afinal tu não partiste,
Não dá p’ra dizer adeus a quem eu sou
Como é que o amor…
Afinal, é assim que o amor se vê
Aşk Nereye Gider?
Nasıl olur da aşk görünmez,
Onu burada, bu kadar yakın, bu kadar canlı hissederken?
Nasıl olur da aşk sadece hissedilir,
O benden o kadar bir parça ki, neredeyse bir insan gibi…
Aşk nereye gider,
Gitme vakti geldiğinde?
Ve özlem nereye gider,
Giden ve artık dönmeyen biri için?
Ben saklayacağım içimde,
Bu anılar rafını.
Orası bizim hikâyemizin yeri,
Uzakta olsan da, buradasın.
Sonuçta sen gitmedin,
Kendim olan birine elveda denmez.
Nasıl olur da aşk…
Nasıl olur da aşk görünmez,
Birbirine uzak olanların dost olabildiğini gördüğüm halde?
Kaybolanı bulabildiğine göre,
Hissetmek, anlamaktan daha değerlidir.
Ve aşk nereden gelir,
Bütün “neden”lere cevap veren o şey?
O bizden gelir, hissedenlerindir,
Onu görmek isteyenin gözlerindedir.
Ben saklayacağım içimde,
Bu anılar rafını.
Orası bizim hikâyemizin yeri,
Uzakta olsan da, buradasın.
Sonuçta sen gitmedin,
Kendim olan birine elveda denmez.
Nasıl olur da aşk…
Sonunda, işte aşk böyle görünür.
