Azerbaycan’ı Tiflis’te düzenlenecek 2025 Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması’nda temsil edecek olan Yağmur’un İngilizce ve Azerbaycan dilinde sözlerden oluşan ”Miau Miau (Miyav Miyav)” isimli parçasını sizler için Türkçe’ye çevirdik.
Miau Miau
She moves like a whisper,
Magic in her paws,
Eyes of wonder,
Breaking all the laws,
No one knows her,
No one sees her dancing,
Yağmur is her name.
Ay işığı qara telinə toxunar,
Kölgələr içində sirri saxlayar.
Heç nə vecinə də deyil,
Onun varlığı gizli atəş.
(Ooooooh)
Bir addım irəli,
Sonra dön geri,
Sən mənimlə hiss et bu ritmi.
Miau miau,
Sevgiylə dolu.
Miau miau,
Səhnəni yorur.
Miau miau,
Balaca burun.
Miau miau,
Quyruğu uzun.
Mrrrr…
She is a wild cat heart,
Living life so high.
İti caynaqları salıbdır haray.
So don’t worry — onu görən,
İlk baxışdan heyran olur.
(Mmm…)
Bir addım irəli,
Sonra dön geri,
Sən mənimlə hiss et bu ritmi.
Miau miau,
Sevgiylə dolu.
Miau miau,
Səhnəni yorur.
Miau miau,
Balaca burun.
Miau miau,
Quyruğu uzun.
Mrrrrr
Səma kimi sirlə dolu.
(Miaaaau–miaaaau–miaaaa)
O gizlicə (miaaaaa)
Sənə toxunur (miaaaa).
(Hey!)
Miau miau,
Miau miau,
Miau miau,
Miau miau,
Mrrrr…
Woooooh,
Ooooooh,
Uuuuoo,
Ooooh,
Miauuuu…
Miau miau,
Sevgiylə dolu.
Miau miau,
Səhnəni yorur.
Miau miau,
Balaca burun.
Miau miau,
Quyruğu uzun.
Yağmurrr…
Miyav Miyav
Fısıltı gibi hareket eder,
Patilerinde bir sihir var,
Merak dolu gözleriyle,
Tüm kuralları yıkar.
Kimse onu tanımaz,
Kimse dansını görmez,
Onun adı Yağmur’dur.
Ay ışığı kara saçına dokunur,
Gölgeler içinde sırrını saklar.
Hiçbir şey umurunda değildir,
Varlığı gizli bir ateştir.
(Ooooooh)
Bir adım ileri,
Sonra geri dön,
Benimle birlikte bu ritmi hisset.
Miyav miyav,
Sevgiyle dolu.
Miyav miyav,
Sahneyi coşturur.
Miyav miyav,
Minik bir burun.
Miyav miyav,
Kuyruğu uzun.
Mrrrr…
O vahşi bir kedi kalbi,
Hayatı dorukta yaşar.
Keskin pençeleriyle dünyaya seslenir.
O yüzden endişelenme — onu gören,
İlk bakışta büyülenir.
(Mmm…)
Bir adım ileri,
Sonra geri dön,
Benimle birlikte bu ritmi hisset.
Miyav miyav,
Sevgiyle dolu.
Miyav miyav,
Sahneyi coşturur.
Miyav miyav,
Minik bir burun.
Miyav miyav,
Kuyruğu uzun.
Mrrrrr…
Gökyüzü kadar sırlarla dolu.
(Miaaaau–miaaaau–miaaaa)
O gizlice (miaaaaa)
Sana dokunur. (miaaaa)
(Hey!)
Miyav miyav,
Miyav miyav,
Miyav miyav,
Miyav miyav,
Mrrrr…
Woooooh,
Ooooooh,
Uuuuoo,
Ooooh,
Miauuuu…
Miyav miyav,
Sevgiyle dolu.
Miyav miyav,
Sahneyi coşturur.
Miyav miyav,
Minik bir burun.
Miyav miyav,
Kuyruğu uzun.
Yağmurrr…
