Arnavutluk’u Basel’de düzenlenecek 2025 Eurovision Şarkı Yarışması’nda temsil edecek olan Shkodra Elektronike’nin Arnavutça sözlerden oluşan ”Zjerm” isimli parçasını sizler için Türkçe’ye çevirdik.
Zjerm
Në këtë minutë, në këtë çast no paranoia
Pas shiut, e ylbertë duket bota
Nëpër rrugë asnjë ambulancë
Kurrkush s’të flet me arrogancë
Edhe sot na thanë
Që s’prishet koha
Përfundova nën ujë
Kurrë s’mu tha goja
Imagjino një minut
Pa ushtarë
Pa jetimë
Asnjë shishe në oqean
Naftës i vjen era jargavan
Lirinë e fjalës
Ta mëson shkolla
Krijo në mua një zemër t’pastër
Në natën time, të dërgoj dritën
Aman miserere
Aman miserere
Në zemrën time
Në zemër teme
Ky minutë do të vazhdojë
Njerëzit e mirë
Njerëzit pa emër
Kërcejnë valle në shpirt
Jarna ne ti toka ime
Ku kam lindë s’do të harroj
Jarna ne ti bota ime
Vazhdo më shndrit, shndrit, shndrit…
Zjerm
Bjer mbi vallet tona tribale
Që ushtrojnë sa orteku kur bjen n’male
Zjerm
Njerëzit pa emën e njerëzit e dlirtë
Njësoj kputen e bijnë
Si 7 thika që t’ngulen n’shpirt
Zjerm
Këtu flen deti, rana e hana
E yjet s’i shohim se yjet na i shkelë kamba
Kur ecim n’jerm
Zjerm
Jena t’untë për flakë e dritë
E t’kërkojmë
N’kyt terr që s’pranë tuej Shndritë
Krijo në mua një zemër t’pastër
Në natën time, të dërgoj dritën
Aman miserere
Aman miserere
Në zemrën time
Në zemër teme
Ky minutë do të vazhdojë
Njerëzit e mirë
Njerëzit pa emër
Kërcejnë valle në shpirt
Jarna ne ti toka ime
Ku kam lindë s’do të harroj
Jarna ne ti bota ime
Vazhdo më shndrit, shndrit, shndrit…
Ateş
Bu dakikada, bu anda, paranoya yok
Yağmurdan sonra dünya bir gökkuşağı gibi görünüyor
Etrafta ambulanslar yok
Kimse kibirle konuşmuyor
Bugün bize söylediler ki
Hava da güzel olacak
Suyun altına düştüm
Ama ağzım hiç ıslanmadı
Bir dakika hayal et
Askerlerin olmadığı
Yetimlerin olmadığı
Okyanusta şişelerin bulunmadığı bir dünya
Benzin, leylak gibi kokuyor
İfade özgürlüğü
Okullarda öğretiliyor
İçimde saf bir kalp yarat
Gecemde sana ışık gönderiyorum
Lütfen merhamet et
Lütfen merhamet et
Kalbimde
Kalbimde
Bu dakika devam etmeli
İyi insanlar
Adsız insanlar
Ruhlarında valle dansı yapıyor
İçimdeki bahar, sen, benim toprağım
Doğduğum yeri unutmayacağım
İçimdeki bahar, sen, benim dünyam
Parlamaya devam et, parla, parla…
Alev
Dağlara düşen çığ kadar gür yankılanan
Kabile danslarımızın üstüne in
Alev
Adsız insanlar ve saf insanlar
Kırılmış insanlar ve düşerler
Ruhuna saplanan 7 bıçak gibi
Alev
Burada deniz, kum ve ay dinleniyor
Ve göremediğimiz yıldızlar, çünkü
Onları adımlarımızla eziyoruz
Sanrılar içinde yürürken
Alev
Alevlere ve ışığa açız
Ve seni arıyoruz
Bu hiçbir şekilde aydınlanmaya yakın olmayan karanlıkta
İçimde saf bir kalp yarat
Gecemde sana ışık gönderiyorum
Lütfen merhamet et
Lütfen merhamet et
Kalbimde
Kalbimde
Bu dakika devam etmeli
İyi insanlar
Adsız insanlar
Ruhlarında valle dansı yapıyor
İçimdeki bahar, sen, benim toprağım
Doğduğum yeri unutmayacağım
İçimdeki bahar, sen, benim dünyam
Parlamaya devam et, parla, parla…
