Malta 2025: Eliza Borg - "I Believe" (Türkçe Çeviri)

Malta’yı Tiflis’te düzenlenecek 2025 Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması’nda temsil edecek olan Eliza Borg’un İngilizce sözlerden oluşan ”I Believe (İnanıyorum)” isimli parçasını sizler için Türkçe’ye çevirdik.

I Believe

Late in the night when the world’s asleep
She lies awake wondering
Thinking about who she could be
And for a second she can hardly breathe

The thoughts in her head
They scare her sometimes
It rumbles like thunder
She’ll search for the light
But she can’t seem to get them off her mind
Then the words they change
She sees flashing lights
And all of her dreams
They come to life
Now she no longer wants to hide

Wish this moment lasts forever
Take a picture to remember
To believe
To believe
Written in the stars forever
Frozen like a cold December
So I believe
I believe
And I don’t want
No I don’t want
I don’t want this moment to end

Then the words they change
I see flashing lights
And all of my dreams
They come to life
Now I no longer want to hide

Wish this moment lasts forever
Take a picture to remember
To believe
To believe
Written in the stars forever
Frozen like a cold december
So I believe
I believe
And I don’t want
No I don’t want
I don’t want this moment to end

İnanıyorum

Gecenin geç saatlerinde, dünya uyurken
O uyanık yatıyor, düşünüyor
Kim olabileceğini aklından geçiriyor
Ve bir anlığına, neredeyse nefes alamıyor

Kafasındaki düşünceler
Bazen onu korkutuyor
Gök gürültüsü gibi yankılanıyor
Işığı arıyor
Ama bir türlü o düşünceleri aklından atamıyor
Sonra kelimeler değişiyor
Yanıp sönen ışıklar görüyor
Ve tüm hayalleri
Hayat buluyor
Artık saklanmak istemiyor

Keşke bu an sonsuza kadar sürse
Hatırlamak için bir fotoğraf çek
İnanmak için
İnanmak için
Yıldızlara sonsuza kadar yazılmış
Soğuk bir aralık gibi donmuş
İnanıyorum
Evet, inanıyorum
Ve istemiyorum
Hayır, istemiyorum
Bu anın bitmesini istemiyorum

Sonra kelimeler değişiyor
Yanıp sönen ışıklar görüyorum
Ve tüm hayallerim
Hayat buluyor
Artık saklanmak istemiyorum