Kıbrıs’ı Tiflis’te düzenlenecek 2025 Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması’nda temsil edecek olan Rafaella & Christos’un İngilizce ve Rumca sözlerden oluşan ”Away (Uzak)” isimli parçasını sizler için Türkçe’ye çevirdik.
Away
Τα αστέρια κρατούν τον ρυθμό
Και το φως με τα μάτια κοιτώ
Πάρε με αγκαλιά
Γέλασε ξανά
We don’t have to think about tomorrow
We’ll make it somehow
If you hold me now
Για ένα όνειρο πετάμε
Ας πετάξουμε
Θα χορεύω για πάντα εκεί
Στον ρυθμό που μου δίνει η ζωή
διαλέγω το χρώμα
Και θα βάφω για ακόμα
Όσο κι αν χρειαστεί
Να φωτίσει για πάντα η γη
Κάθε αναπνοή
Μια ζεστή φωνή
Never have to worry ‘bout the future
We’ll make it somehow
If you hold me now
Για ένα όνειρο πετάμε
Ας πετάξουμε
Θα χορεύω για πάντα εκεί
Στον ρυθμό που μου δίνει η ζωή
Θα διαλέγω το χρώμα
Και θα βάφω για ακόμα
Όσο κι αν χρειαστεί
Θα χορεύω για πάντα εκεί
Στον ρυθμό που μου δίνει η ζωή
Θα διαλέγω το χρώμα
Και θα βάφω για ακόμα
Όσο κι αν χρειαστεί
Να χρωματίσει για πάντα η γη
Ανάψα φωτιά
Να φωτήσει ο ουρανός
Ας ξεκινήσει απόψε ο χορός
Κι΄ένα τραγούδι για μας
Αway Away
Αway Away
Αway Away
Χορευώ για την ζωή
Αway Away
Αway Away
Αway Away
Σε κάθε αναπνοή
Θα χορεύω για πάντα εκεί
Στον ρυθμό που μου δίνει η ζωή
διαλέγω το χρώμα
Και θα βάφω για ακόμα
Όσο κι αν χρειαστεί
Να φωτίσει για πάντα η γη
Uzak
Yıldızlar ritmi tutuyor,
Ve ışığı gözlerimle izliyorum.
Sar beni kollarına,
Yine gül,
Yarın hakkında düşünmemize gerek yok,
Bir şekilde başarırız,
Eğer şimdi beni tutarsan.
Bir hayal uğruna uçuyoruz,
Haydi, uçalım!
Orada sonsuza dek dans edeceğim,
Bana hayatın verdiği ritimde.
Rengimi seçeceğim,
Ve yeniden boyayacağım,
Ne kadar gerekirse, o kadar,
Dünya sonsuza dek aydınlansın diye.
Her nefes,
Sıcak bir sestir.
Gelecek için asla endişelenmeye gerek yok,
Bir şekilde başarırız,
Eğer şimdi beni tutarsan.
Bir hayal uğruna uçuyoruz,
Haydi, uçalım!
Orada sonsuza dek dans edeceğim,
Bana hayatın verdiği ritimde.
Rengimi seçeceğim,
Ve yeniden boyayacağım,
Ne kadar gerekirse, o kadar,
Dünya sonsuza dek ışıldasın diye.
Bir ateş yaktım,
Gökyüzü aydınlansın diye.
Bu gece dans başlasın,
Ve bizim için bir şarkı çalsın.
Uzaklara, uzaklara,
Uzaklara, uzaklara,
Uzaklara, uzaklara,
Hayat için dans ediyorum!
Uzaklara, uzaklara,
Uzaklara, uzaklara,
Uzaklara, uzaklara,
Her nefeste!
Orada sonsuza dek dans edeceğim,
Bana hayatın verdiği ritimde.
Rengimi seçeceğim,
Ve yeniden boyayacağım,
Ne kadar gerekirse, o kadar,
Dünya sonsuza dek aydınlansın diye.
