Karadağ’ı Tiflis’te düzenlenecek 2025 Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması’nda temsil edecek olan Asja Džogović’in Karadağca sözlerden oluşan ”I Tužna i Srećna Priča (Hem Üzücü Hem de Mutlu Bir Hikaye)” isimli parçasını sizler için Türkçe’ye çevirdik.
I Tužna i Srećna Priča
Taj korak putuje snom, mašta o tom
Da ljubav, makar u snu, njegov je dom
Taj korak malenih stopa
I sanjar, ostavljen, sam
Iako, dalek je put, ne ostavlja san…
O ljubavi priča ljubav, nek čuje svako
I sreća smije se tad, al’ nije uvijek tako…
Za svaki korak sam, dok čuva djelić sna
Za kap iz oka dva, u kojoj ćuti strah
Nek priča ova sad, glasom ljubavi
Sreću, koja spava, baš svuda probudi…
Na pragu, srce ko vrata, zamišlja on
Ko čuvar, dlan je uz dlan, topao krov
Za snove, jastuk je rame
Nitima ljubavi tkan
Da sanjar putuje snom, al’ nikada sam…
Ovo je priča o sreći kada se smije
Ali i tužna, jer tako uvijek nije…
Za svaki korak sam, dok čuva djelić sna
Za kap iz oka dva, u kojoj ćuti strah
Nek priča ova sad, glasom ljubavi
Sreću, koja spava, baš svuda probudi…
Sreću, koja spava, nek ljubav probudi…
Hem Üzücü Hem de Mutlu Bir Hikaye
O adım rüyalarla yol alır, düşler kurar
Aşkla dolu bir evin, en azından rüyasında, onun evi olmasını diler.
O küçük adımların sahibi,
Bir hayalperesttir, terk edilmiş, yalnız.
Ama yol ne kadar uzak olsa da, rüyasından vazgeçmez…
Aşk, aşktan söz eder — herkes duysun bunu.
Ve mutluluk o an gülümser, ama her zaman öyle değildir…
Her adımında yalnız, rüyasının bir parçasını korur.
İki gözden süzülen bir damlada, sessizce bir korku gizlidir.
Şimdi bu hikâye, aşkın sesiyle anlatsın,
Her yerde uyuyan mutluluğu uyandırsın…
Kapının eşiğinde, kalp bir kapı gibi hayal eder o,
Bir koruyucu gibi, avuç avuca, sıcak bir çatı.
Rüyalar için bir omuz, yastık olur,
Aşkın iplikleriyle dokunur.
Ve hayalperest rüyalarla yol alır — ama asla yalnız değil…
Bu, gülümseyen mutluluğun hikayesidir,
Ama hüzünlüdür de — çünkü hep öyle değildir…
Her adımında yalnız, rüyasının bir parçasını korur.
İki gözden süzülen bir damlada, sessizce bir korku gizlidir.
Şimdi bu hikâye, aşkın sesiyle anlatsın,
Her yerde uyuyan mutluluğu uyandırsın…
Uyuyan o mutluluğu, aşk uyandırsın…
