yabancı dizi Pasion Prohibida

[Misafir]

Bizim aşk-ı memnu'nun Florida uyarlaması. İzleyen var mı ?

[Uğur]

Izlemeyi cok istedim ama bulamadim nette. Ingilizce altyazilisi olsa bile raziydim ama yoktu.

[Misafir]

Izlemeyi cok istedim ama bulamadim nette. Ingilizce altyazilisi olsa bile raziydim ama yoktu.

Aaa sen bana söylesene ya 73. bölüm yayınlandı ben şuan 73 deyim. 150 bölüm sürecek ama bütün konular aynı gidiyo sadece 50 dk olduğu için 3 bölümde 1 bölüm artıyor.

 

İzlemek isteyenler, buraya tıklıyorsunuz. Karşınıza son bölüm çıkacak onun için en alta inin orada videolar var son sayfadan 1. bölüme ulaşabilirsiniz. video açılınca CC tuşu var oradan ingilizceyi seçip altyazılı izleyebilirsiniz. Eğer ingilizce bilmiyorsanız youtubeda bölümler var pasion prohibida yazınca görürsünüz zaten yine CC ile youtubeda altyazı seçin, sonra ispanyolca alt yazıyı türkçe otomatik çevire tıklayın, çok saçma çevirse de en azından aşkı memnuyu izleyenler konuyu bildiği için anlayacaktır.

http://msnlatino.telemundo.com/videos/pasion_prohibida

[Uğur]

Oha nasil yani Youtube'da Turkce altyazili falan da mi var? E harikaymis. Ben sonbaharda baktigimda bulamamistim.

[Uğur]

Tamamdir, Shameless'in 4. sezonu baslayana kadar bunu izleyeyim bari ben. Izlemeyi cok istiyodum zaten, mukemmel oldu.

Gizlenmiş İçerik

Gizli içeriği görebilmek için bu konuyu/mesajı yanıtlayın veya reaksiyon ifadelerinden birine tıklayın.

[Misafir]

Uyarlama isimler

 

Bihter - Bianca

Behlül - Bruno

Firdevs - Flavia

Adnan - Ariel

Deniz - Denis de Courton

Nihal - Nina

Peyker - Penelope

Nihat - Nicolas

Bülent - Santiago

Beşir - Yair

Cemile - Camila

Nesrin - Teresa

Süleyman - Salamon

Şayeste - Celeste

[Mustafa]

İsimlerde tam uydurulmaya çalışılmıs gibi

Gizlenmiş İçerik

Gizli içeriği görebilmek için bu konuyu/mesajı yanıtlayın veya reaksiyon ifadelerinden birine tıklayın.

/emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20">

[Uğur]

Cemile "Camila" super olmus ya.

Gizlenmiş İçerik

Gizli içeriği görebilmek için bu konuyu/mesajı yanıtlayın veya reaksiyon ifadelerinden birine tıklayın.

Zaten bayiliyorum su Turk dizilerindeki hizmetci karakterlerinin her birine.

Gizlenmiş İçerik

Gizli içeriği görebilmek için bu konuyu/mesajı yanıtlayın veya reaksiyon ifadelerinden birine tıklayın.

/emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20">

[Misafir]

Oha nasil yani Youtube'da Turkce altyazili falan da mi var? E harikaymis. Ben sonbaharda baktigimda bulamamistim.

Evet, çok iyi bişey videolarda konuşmalarda algıladığı dili otomatik alt yazı yapıyo, sonra sana bide bu kendi yaptığı alt yazıyı istediğin dile çevirme seçeneği sunuyo. Her videoda yok ama bu tarz videolarda yapıyolar. Tabi her translate gibi saçma çeviriler yapıyor ama izlemek isteyen anlayabilir. İngilizce bilenlere tavsiyem Telemundo'nun sitesinde ingilizce altyazıyla izlemeniz.

[Uğur]

Ingilizce altyaziyi tercih edicem gibi, daha iyi olur.

Gizlenmiş İçerik

Gizli içeriği görebilmek için bu konuyu/mesajı yanıtlayın veya reaksiyon ifadelerinden birine tıklayın.

/emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20"> Super.

[Misafir]

Dizide dikkatimi çeken 4 farklılık var onun dışında her şey birebir uyarlanmış

 

* Bianca (Bihter) 'nın duygularını yazdığı bir günlük tutması (sürekli yazmıyor)

* Nina (Nihal) ve Yair (Beşir) 'in bir öpüşme sahneleri olması

* Flavia (Firdevs) 'nın kocası Martin (Melih) 'i aldattığı sevgilisiyle ilişkisinin devam etmesi

* Flavia (Firdevs) 'nın sevişme ve yatak sahneleri olması (latin dizisi olunca)

[Misafir]

Meşhur Beşir'e yakalanma bölümünün fragmanı. Bizde 39. bölümdü onlarda 68.

 

http://www.youtube.com/watch?v=l7NDQ-oRuE8

[Egemen]

Aaa ben de izlemeyi çok istiyordum. Başlayayım hemen

Gizlenmiş İçerik

Gizli içeriği görebilmek için bu konuyu/mesajı yanıtlayın veya reaksiyon ifadelerinden birine tıklayın.

/emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20">

[Misafir]

Başlayanlara baştan söyleyim,

 

1 Derhal ispanyolca öğrenmek isteyeceksiniz

2 Arkadaş grubunuzla izliyorsanız artık birbirinize hep ''mimor'' diye hitap edeceksiniz

3 Bağımlısı olacaksınız, Bianca'nın ölüm sahnesi nasıl olacak diye merak edeceksiniz

 

[Misafir]

Bianca Santillana Piamonte - Bihter Yöreoğlu Ziyagil

Monica Spear - Beren Saat

 

 

 

 

Bruno Hurtado - Behlül Haznedar

Jencarlos Canela - Kıvanç Tatlıtuğ

 

 

 

 

 

Flavia Santillana - Firdevs Yöreoğlu

Rebecca Jones - Nebahat Çehre

 

 

 

 

 

Ariel Piamonte - Adnan Ziyagil

Roberto Vander - Selçuk Yöntem

 

 

 

 

 

Denis (Matmazel) - Deniz de Courton

Mercedes Molto - Zerrin Tekindor

 

 

 

 

 

Nina Piamonte - Nihal Ziyagil

Carmen Aub - Hazal Kaya