Hollanda: Duncan Laurence – Arcade (Türkçe Çeviri)

Duncan Laurence

2019 Eurovision Şarkı Yarışması'nın birincisi Hollandalı Duncan Laurence, "Last Night" adlı single çalışmasını yayınladı.

Arcade*

Geriye kalan sadece kırık bir kalp
Hala tüm çatlakları onarıyorum
Kaybettim bazı parçaları
Taşırken, taşırken, eve taşırken
Benliğimden korkuyorum
Zihnim yabancı bir toprak gibi geliyor
Kafamda sessizlik çınlıyor
Lütfen taşı beni taşı beni, eve taşı beni

Biriktirdiğim tüm aşkı harcadım
Her zaman kaybedenlerin oyunu idik
Kasaba çocuğu, kumar başında *
Kaybetme oynuna bağımlı oldum

Ooh, ooh
Tek bildiğim, tek bildiğim
Seni sevmek, bir kaybetme oyunu

Kaç kuruş attım? **
Bize bir verip, fazlasını alıyor
Başlamadan sonunu gördüm
Yine de devam ettim, devam ettim, devam ettim

Ooh, ooh
Tek bildiğim, tek bildiğim
Seni sevmek, bir kaybetme oyunu
Ooh, ooh
Tek bildiğim, tek bildiğim
Seni sevmek, bir kaybetme oyunu

Senin oyunlarına ihtiyacım yok, oyun bitti
Beni bu trenden indir

Ooh, ooh
Tek bildiğim, tek bildiğim
Seni sevmek, bir kaybetme oyunu
Ooh, ooh
Tek bildiğim, tek bildiğim
Seni sevmek, bir kaybetme oyunu

• * Burada “arcade” kelimesi, para ya da pul atılarak oynanan kumar makinesi anlamında kullanılıyor. Tam karşılayan Türkçe bir kelime olmadığı için bu şekilde çevrildi.
• ** Burada da kumar makinesinin para girişine atılan paradan bahsediyor.